Alışveriş Notları: Sahaf Alışverişi

Aslında bu yazıda BetterWorldBooks'tan aldığım kitaplardan bahsedecektim. Yani, tamamen farklı kitaplardan. Fakat o kitaplar asla elime ulaşmadı.

Bildiğiniz gibi seneler içinde BWB'den defalarca alışveriş yaptım ancak bu ilk kez başıma geliyor. Bana göre en büyük şüpheli PTT. Bu türden alışverişlerde "takip kodu" söz konusu olmadığından araştırmayı da reddediyorlar. BWB ise kaybolan bu kitapların parasını iade etti ve elime ulaşırsa haber vermemi istedi. Siparişin üstünden sekiz hafta geçtiğinden artık pek umudum yok doğrusu.

Yaşanılan bu garip ve talihsiz olaydan günler sonra NadirKitap'a tıkladım ve Ankara'daki bir sahaftan orijinal dilinde dört kitap aldım. Bir gün sonra kitaplar elime ulaştı. Bu siteden yaptığım ikinci alışveriş ve hiçbir sorunla karşılaşmadığımı belirtmem gerek. Elbette önce karşılıklı alışveriş yapacağınız satıcıyla iletişime geçmenizi tavsiye ederim. İnternetten yapılan alışverişlerde bireysel satıcılarla uğraşmak bazen gerçekten güç oluyor.

İşte aldığım kitaplar:

• Nemesis (by Jo Nesbo)
• Five Little Pigs (by Agatha Christie)
• Cat Among the Pigeons (by Agatha Christie)
• Ordeal by Innocence (by Agatha Christie)

2 Ayda 15 Kitap!

Bir dönem her ay okuduğum kitapları "BaşaSar" adını verdiğim özel yazılarda toplardım. Uzun süredir beni takip eden okurlar mutlaka hatırlayacaklardır. Artık bu tür yazılar yazmıyorum fakat geçenlerde sosyal medyada Goodreads'in sorduğu bir soru üzerine yılın ilk iki ayında kaç kitap okuduğumu merak ettim ve şöyle bir geriye dönüp baktım.

Geride bıraktığımız iki ayda yukarıda gördüğünüz kitapların hepsini okudum. Üstelik birçoğuna yüksek notlar verdim. Aslında bu listede yer almayan iki kitap daha var ve yer almama sebepleri de bir türlü bitirememiş olmam. 

Alışveriş Notları: Bir Fitzgerald, Bir Christie

Yeni bir alışveriş notları yazısı!

İşte aldığım kitaplar:

• The Great Gatsby/Muhteşem Gatsby (by F. Scott Fitzgerald)
• And Then There Were None/On Küçük Zenci (by Agatha Christie)

Fitzgerald'ın kitabını çocukluğumda okuduğumu hatırlıyorum ama sanırım tam metin değildi ve neredeyse hiçbir kısmını hatırlamıyorum. Geçenlerde bir alışveriş merkezinde girdiğim bir kitabevinde Wordsworth Classics baskısıyla ve flapper'lı kapağıyla görünce aldım.

Diğer kitap ise okumaktan büyük keyif aldığım Agatha Christie'nin başyapıtlarından biri. İsmiyle bile ilgi çeken bu kitabı okuduktan ve hayran kaldıktan sonra 2015 yapımı üç bölümlük TV uyarlamasını da izledim. Elbette uyarlamalar senaristlerin, yönetmenlerin ve oyuncuların yorumları olduğundan bu dizi uyarlamasında karakterlerin hem geçmişleri hem olay akışı içerisindeki davranışlarıyla ilgili bir takım farklılıklar vardı. Öte yandan sinematografisi beni memnun etti ve keyifli dakikalar geçirdim. Kısaca, muhakkak kitabını okuduktan sonra göz atmanızı tavsiye ederim.

Şimdi kitabın bayıldığım isminden bahsetmek istiyorum. (Siz de bazı kitap isimlerine takılıp kalmıyor musunuz?) Aslında girdiğim kitabevinde İngilizce metni olmadığı için "On Küçük Zenci" ismiyle yetinmek zorunda kaldım.

Kitabın Türkçe isminin hatalı çeviri olduğunu iddia etmiyorum. Çünkü siyahileri rahatsız eder düşüncesiyle "Ten Little Niggers" olan kitabın orijinal ismi daha sonra "Ten Little Indians" olarak sözüm ona düzeltilmiş. Bunun da gayet ırkçı olduğu anlaşıldığındaysa "And Then There Were None" yapılmış. İşte benim bayıldığım "And Then There Were None" ismi, kitapta geçen ve büyük önem taşıyan bir şiirin son dizesinde yer alıyor. Bahsettiğim endişeyle bu şiirin de ismi olan "Ten Little Niggers" en sonunda "Ten Little Soldiers" olmuş ve olayların geçtiği "Nigger Island" da olmuş size "Soldier Island". Evet, hassas davranmaya çalışmışlar. Gerçi kitaptaki karakterlerden biri (Emily Brent) tüm ırkların kardeş olduğunu açıkça (ve karşısındaki karakteri paylarcasına) dile getiriyor.

Şimdi gelelim Türkçe baskının sorunlarına!

Ah, keşke bunları yazmak zorunda kalmasaydım. Fakat okurlarımı uyarmayı bir vazife olarak görüyorum.

İşte Goodreads'te de yazdığım hatalar: