Translation Diary | Çeviri Günlüğü #3: The Heir

Yeni Translation Diary | Çeviri Günlüğü yazımla karşınızdayım!

Bugünkü konumuz...

The Heir!

Neredeyse her zaman çevireceğim kitabı seçme şansım olmasına rağmen -çok şükür!- profesyonel bir çevirmenin hep önceden okuduğu ve sevdiği kitaplar üzerinde çalışması mümkün değil. Çoğu zaman çevirmemi önerdikleri kitapları tek tek inceleyip seçim yapmak bana keyif veriyor. Diğer yandan, eh, biraz stresli olduğu da söylenebilir. Seçmediğin bir kitap bazen boynu bükük kalıyor gibi geliyor insana... Belki de asla yayımlanmayacak diyorsun. Tabii bir de Every Day gibi, The Heir gibi kitaplar var, özellikle çevirmek istediğim!

The Heir, artık tanıdığım, sevdiğim, alıştığım karakterlerin yer aldığı bir roman. Her ne kadar America, Maxon, Aspen ve diğerleri arka planda dolansa da saraydaki varlıkları hem okuma hem çeviri sürecini şenlendirdi. (Aralarından kitapta en çok yer bulan Maxon.) Ayrıca, bu kitapta tanışacağınız Eadlyn'e Türkçe sesini vermek de keyifliydi.

"Saraydan Hikayeler" Çekilişi!

*Güncelleme: Yarışma bitmiştir.

İşte bu yeni çelişi kazanan okurun ödülü The Selection Stories: The Prince and the Guard/Saraydan Hikayeler: Prens ve Muhafız olacak. Henüz okumadıysan ve okumak istiyorsan, bana kitabı neden istediğini söyle ve adaylar arasına katıl.

Yapman gereken başka hiçbir şey yok.  

Gerçekten yok. = )

Kitaptan Alıntılar: "The One"

America Singer, şimdi ne yapacak? Illéa'nın kaderi ne olacak? Peki ya Seçimin? Maxon mı Aspen mi?

Bakalım doğru ipuçlarını alabilecek misin! = )

3 Blogger ile "Kıyamet Anında Yanımda"

FanboyunGunlugu'nden Alican ve TKKB-Bookowski'den E. Chainey ile birlikte yeni bir etkinlik düzenledik. Etkinliğimize ilham veren, Alican'ın Harper Teen'in EpicReads blogunda gördüğü bir yazıydı. Kısaca bu etkinlikte dünyanın sonu geldiğinde ya da büyük bir felaketin ortasında yanımızda olmasını isteyeceğimiz kurgusal karakterlerden bahsedeceğiz.  Katılmak istersen, konuyu blogunda işleyebilir ya da yorum olarak cevaplarını gönderebilirsin.

İşte genç yetişkin romanlarını düşünerek oluşturduğum takım:

The One: Kitap Fragmanı (Orijinal)

The Selection/Beni Seç serisinin sabırla beklenen finali The One için karakterler arası romantik ilişkileri ön planda tutan ve America'nın seçimine odaklanan bir fragman yayınlandı. Bu fragmanda kitabın en önemli üç karakterinin -America, Aspen ve Maxon- sesini duyabiliyoruz ve America'yı kapaklardan tanıdığımız model canlandırıyor. = ) İlgini çekti mi? Yazının sonunda bu fragmanı bulabilirsin. 

The One: Soru Listesi (Son Kitapta Neler Olacak?)

The Selection/Beni Seç serisinin son kitabı The One'ı merakla beklediğinizi biliyorum ve bu nedenle ilerleyen günlerde kitaptan Türkçe alıntılar da paylaşmayı düşünüyorum. Fakat önce ilk iki kitabı okuyanlar için son kitapta neler olacağına dair ipuçları içeren ufak bir soru listesi yayınlamak istiyorum. İşte kitabı heyecanla beklemek için birkaç sebep daha!

Kitaptan Alıntılar: "The Selection Stories"

America'nın ne düşündüğünü biliyoruz. Peki ya onlar ne düşünüyorlar? 

Ülkemizde ilkbahar aylarında yayımlanması planlanan The Selection Stories'de Prens Maxon'ın bakıç açısıyla yazılmış "The Prince/Prens" ve Aspen'in gözüyle yazılmış "The Guard/Muhafız" öyküsünün yanı sıra çeşitli bonus materyalleri de bulunuyor. Örneğin; yazar Kiera Cass ile yapılmış özel bir röportajı ve The Selection/Beni Seç serisinin merakla beklediğiniz son kitabı The One'ın ilk üç bölümünü bu kitapta okuyabileceksiniz. 

İşte blogumun sadık okurlarına özel "The Prince/Prens" ve "The Guard/Muhafız" hikayelerinden birkaç alıntı! = )