DEX: "The Heir ve Saraydan Hikayeler-2 Yıl Sonuna Kadar Çıkacak"

DEX'ten beklenen haber geldi!

Dilimize çevirdiğim The Selection serisinin dördüncü romanı The Heir ile novella kitapları "The Queen" ve "The Favorite" için tarih belirlenmiş.

Önümüzdeki iki ay içerisinde tümüne kavuşacağınızı bilmek güzel. = )

Şimdiden keyifli okumalar.

Translation Diary | Çeviri Günlüğü #3: The Heir

Yeni Translation Diary | Çeviri Günlüğü yazımla karşınızdayım!

Bugünkü konumuz...

The Heir!

Neredeyse her zaman çevireceğim kitabı seçme şansım olmasına rağmen -çok şükür!- profesyonel bir çevirmenin hep önceden okuduğu ve sevdiği kitaplar üzerinde çalışması mümkün değil. Çoğu zaman çevirmemi önerdikleri kitapları tek tek inceleyip seçim yapmak bana keyif veriyor. Diğer yandan, eh, biraz stresli olduğu da söylenebilir. Seçmediğin bir kitap bazen boynu bükük kalıyor gibi geliyor insana... Belki de asla yayımlanmayacak diyorsun. Tabii bir de Every Day gibi, The Heir gibi kitaplar var, özellikle çevirmek istediğim!

The Heir, artık tanıdığım, sevdiğim, alıştığım karakterlerin yer aldığı bir roman. Her ne kadar America, Maxon, Aspen ve diğerleri arka planda dolansa da saraydaki varlıkları hem okuma hem çeviri sürecini şenlendirdi. (Aralarından kitapta en çok yer bulan Maxon.) Ayrıca, bu kitapta tanışacağınız Eadlyn'e Türkçe sesini vermek de keyifliydi.

"Saraydan Hikayeler" Çekilişi!

*Güncelleme: Yarışma bitmiştir.

İşte bu yeni çelişi kazanan okurun ödülü The Selection Stories: The Prince and the Guard/Saraydan Hikayeler: Prens ve Muhafız olacak. Henüz okumadıysan ve okumak istiyorsan, bana kitabı neden istediğini söyle ve adaylar arasına katıl.

Yapman gereken başka hiçbir şey yok.  

Gerçekten yok. = )

The One: Kitap Fragmanı (Orijinal)

The Selection/Beni Seç serisinin sabırla beklenen finali The One için karakterler arası romantik ilişkileri ön planda tutan ve America'nın seçimine odaklanan bir fragman yayınlandı. Bu fragmanda kitabın en önemli üç karakterinin -America, Aspen ve Maxon- sesini duyabiliyoruz ve America'yı kapaklardan tanıdığımız model canlandırıyor. = ) İlgini çekti mi? Yazının sonunda bu fragmanı bulabilirsin. 

Kitaptan Alıntılar: "The Selection Stories"

America'nın ne düşündüğünü biliyoruz. Peki ya onlar ne düşünüyorlar? 

Ülkemizde ilkbahar aylarında yayımlanması planlanan The Selection Stories'de Prens Maxon'ın bakıç açısıyla yazılmış "The Prince/Prens" ve Aspen'in gözüyle yazılmış "The Guard/Muhafız" öyküsünün yanı sıra çeşitli bonus materyalleri de bulunuyor. Örneğin; yazar Kiera Cass ile yapılmış özel bir röportajı ve The Selection/Beni Seç serisinin merakla beklediğiniz son kitabı The One'ın ilk üç bölümünü bu kitapta okuyabileceksiniz. 

İşte blogumun sadık okurlarına özel "The Prince/Prens" ve "The Guard/Muhafız" hikayelerinden birkaç alıntı! = )

İnceleme: The Selection

Kast sisteminin hakim olduğu, monarşiyle yönetilen ve ABD'nin küllerinden doğan bir ülke düşünün. Sefalet ve açlık halkın çoğu için acı bir gerçek. America Singer, işte böyle bir ülkenin gelecekteki liderinin gönlünü kazanabilirse, sadece kendisinin değil, ailesinin ve sevdiklerinin yarınlarını da değiştirebilecek.

Benimle evlenip, her gün üşüyüp, açlık mı çekeceksin? (Aspen)

*Düşük dereceli spoiler alarmı.

"Aşk mı para mı?" sorusuyla binlerce kez karşılaşmışsınızdır. İçinizden "Tabii ki" ile başlayan bir cümle kurduğunuzu hissedebiliyorum. America Singer'ın ise gerçekten bu zorlu seçimi yapması gerekiyor. Çünkü, aşık olduğu ve birlikte bir gelecek hayali kurduğu sevgilisi Aspen'ın sosyal statüsü kendisininkinden bile daha düşük;  genç adam, hizmetçilerin/uşakların ait olduğu bir sınıfa mensup. Durumları öyle çetin ki, America yemediği yemekleri saklayarak sevgilisinin karnını doyuruyor. Çünkü, açlık belirli bir sınıfın altındaki insanlar için günlük hayatın gerçeği.

Durumlarının ne kadar vahim olduğunu gören Aspen, hepimizin içini burkarak, America'nın "Seçim" için şansını denemesi gerektiğini söylüyor. Çünkü, o da America'nın geleceğinin, kendisiyle birlikte olmaya devam ettiği takdirde pek de parlak olmayacağını biliyor.