Ön İnceleme: Meleklerin Çılgınlığı

Artemis Yayınları'nın geçtiğimiz günlerde sosyal medyada tanıttığı ve bu seneki İstanbul Kitap Fuarı'nda okurlara sunduğu A Madness of Angels/Meleklerin Çılgınlığı'nı merak ediyorsanız bu yazı tam size göre.

İlk romanını henüz on dört yaşındayken yazan 1986 doğumlu Kate Griffin'in (Catherine Webb ve Claire North olarak da biliniyor) Matthew Swift serisi, 2009'da okurların karşısına çıkmış. Yayımlanan ilk kitap A Madness of Angels/Meleklerin Çılgınlığı, tahmin edeceğiniz üzere seriye adını veren karakterin başından geçenleri anlatıyor. Şöyle ki ansızın öldürülen büyücü Matthew Swift, iki sene sonra hayata geri dönüyor ve kendini Londra'daki evinde buluyor. Bu saatten sonraysa doğaüstü varlığının amacı onu öldürenden (ve hayata geri döndürenden) intikam almak oluyor. 

Öncelikle belirtmek gerekir ki bu bir genç yetişkin kitabı değil; büyü temalı bir urban fantasy ve yetişkin kitap severlere hitap ediyor.

Romanın ilk sayfalarına göz atmaya başlamadan önce Türkçe baskıdan da kısaca bahsedeyim. Etiket fiyatı 39 lira olan bu kitap, ciltsiz ve 588 sayfadan oluşuyor. Çevirmeniyse daha önce Marilyn Kaye, Bella Andre, Christina Dodd, Kathryn Caskie imzalı bazı kitapları dilimize çeviren Selin Gül Seçer. Bildiğiniz üzere Artemis Yayınları birçok kitabında orijinal kapak kullanmıyor. Bu yeni kitabın kapak tasarımını, orijinal kapakla kıyaslayıp bir fikir oluşturmanız için aşağıya bakmanız yeterli olacak. Serideki bütün kitapların kapak tasarımlarını ise yazının sonralarına doğru bir yerlerde bulabilirsiniz. Bu arada Türkçe kapağın üstünde büyük harflerle "dijital çağın yeni fenomeni" yazdığı dikkatinizi çekmiştir; aslında kitabın orijinal kapağında şu cümle geçiyor: "Digital çağın Yokyer'i... bu sene okuyacağınız en iyi kitaplardan biri" SFX ("Neverwhere for the digital age... one of the best books you'll read this year" SFX) Her şey bir yana taa 2009'da yayımlanmış bir kitabı 2018'de Türk okurlara sunarken "yeni fenomen" denmesi...

Şimdi Kate Griffin'in bizim için neler yazdığına birlikte göz atalım.

Yazarın "biz" diyerek öyküyü anlatmaya başlamasından görünürde tek kişi olan başkarakter Matthew Swift'in benliğinde (ruhunda?) bir kişiye daha yer açtığını ya da açmak zorunda kaldığını anlıyoruz. Londra'daki evinde gözlerini açtıktan sonra bu gizemli varlığın sesini duyuyor. Evi artık yuvası olmaktan çıkmış; içinde daha önce görmediği eşyaları barındırıyor. Karakter, dolabı açıp kendine ait olmayan kıyafetleri üstüne geçiriyor ve vücudunu kontrol ettiğinde aldığından emin olduğu yaranın yok olduğunu fark ediyor; kemikler düzelmiş, teninde bir iz dahi kalmamış. Aynada eskisinden farklı birini görüyor; en çok da artık kahverengi değil, soluk mavi olan gözleri dikkatini çekiyor. Evde sesler duyduğunda mutfağa yöneliyor ve orada evin yeni sahipleriyle karşılaşıyor. Bu beklenmedik karşılaşma dört kişiden oluşan bu küçük grubu şoke ettiğinden aralarından biri çığlığı basıyor. Evin içinde aniden ortaya çıkan adamın karşısında atılan bu korku dolu çığlık, birtakım şeylerin netleşmesine yol açıyor. İşte o anda Matthew, hayatta sahip olduğu ve sahip olmak istediği her şeyin hiçliğe karıştığını anlıyor. Bu düşünceyle birlikte kendini sokağa atıyor ancak nereye gitmesi gerektiğiyle ilgili hiçbir fikri yok. Yürüyor, düşünüyor, yürüyor...

Artık evsiz kaldığına göre Matthew Swift şimdi nereye gidecek? 
Şu "biz" konusu da ne öyle? Bu vücudu kiminle paylaşıyor? 
Ve en önemlisi de... onu kim öldürdü ve kim hayata geri döndürdü? 

Aslında kitabın konusunun ilgisi çekici olduğunu düşünmüştüm fakat yazarın üslubuyla ilgili olumsuz düşünceler edindim. Henüz kitabın başında olduğumdan, yazarın heyecanlı gelişmeler eşliğinde beni okumaya ikna etmesini bekliyordum ancak o öyküyü detaylara boğmuştu ve bu da okuma isteğini satır satır yok etti.

Türkçe Baskısı Yayımlanacak Kitaplar: 2017 ve Ötesi

Kabul etmeli ki kılı kırk yararak tercüme edilmiş bir metnin dahi eserin ruhundan alıp götürdükleri vardır ancak anadilde kitap okumak da insana ayrı bir keyif verir. Yabancı dile hakim olsak da dilimize çevirilmiş romanları hayatımızdan topyekün çıkartmak istemeyiz. Bu sebeple hangi kitapların Türkçe baskılarına kavuşacağını sizin de en az benim kadar merak ettiğinizi düşünüyorum. Bu düşünceyle hazırladığım listede Lauren Oliver'dan Jennifer Niven'a kadar ülkemizde de ilgiyle takip edilen birçok meşhur genç yetişkin yazarının imzasını taşıyan yirmi sekiz kitap yer alıyor. 

More Than This - Yabancı Yayınları
Wolf by Wolf - Pegasus Yayınları (?)
The Sandcastle Empire - GO! Kitap
Wayfarer - Parodi Yayınları
Replica - Artemis Yayınları
The Trouble with Destiny - Pegasus Yayınları
Mosquitoland - Parodi Yayınları

Bugünlerde Genç Yetişkin Kitapları Kaç Lira?

Okurlar geride bıraktığımız yıl yazdığım Kitap Fiyatlarının Akıl Almaz Yükselişi isimli yazıma yoğun ilgi göstermişti. Söz konusu yazıda ülke gençliğine pazarlanan kitapların etiket fiyatlarının günbegün arttığına kısaca değinmiştim. Bu rekorlara imza atan yükseliş, beraberinde yüksek yayıncılık standartlarını da getirmiyordu üstelik. O günlerde çoğumuzu hayrete düşüren "35 liralık genç yetişkin romanları" gündemimizdeydi. O günden bugüne değişen bir şey oldu mu, dilerseniz birlikte göz atalım.

Türkçe Edisyonu Çıktı: Tiger's Quest (by Colleen Houck)

Tiger's Curse/Kaplan Laneti'nin yurtdışında 2011'de yayımlanan devam kitabı Türkçe baskısıyla raflara girdi.

Pusu! Demir kollar vücudumu sarmıştı. Karanlığa teslim olmadan önce son gücümle havaya tutunmaya çalıştım.

Tiger's Quest/Kaplan Arayışı, orijinal kapak görseliyle 29 liradan satışa sunuldu.

Kitap için yazdığım yorumumu okumak isterseniz, burada duruyor. 

Herkese keyifli okumalar.

Alışveriş Rehberi: D&R'da "İndirimlerden Sonbahar"

Ara sıra dikkatimi çeken indirim haberlerini paylaşmayı sevdiğimi biliyorsunuz. Şimdi bahsedeceğim kampanya ise D&R'da %40'a varan indirim oranlarıyla sunulan kitapları kapsıyor.

İsterseniz ilk önce D&R'ın web sitesindeki kampanya sayfasında öne çıkarılan yayınevinlerinin indirim oranlarına göz atalım.

Türkçe Edisyonu Çıktı: Pandemonium (by Lauren Oliver)

Takdir ettiğim YA yazarlarından biri olan Lauren Oliver'ın Pandemonium isimli kitabı da dilimize kazandırıldı.

Artemis Yayınları'ndan çıkan kitap, 440 sayfa, fotoğrafta gördüğünüz üzere custom bir kapağı var, ciltli ve etiket fiyatı 29 lira.

Yeri gelmişken... YA kitaplarının sayfa sayısı sizi aldatmasın. Yayınevlerinin tercihine göre bazısı tek, bazısı duble satır aralığı ile basılıyor. = )

NEFRET, AĞACI SARAN MANTAR GİBİDİR

BESLER, AMA AYNI ZAMANDA İÇİNİ ÇÜRÜTÜR

“Önceki adın neydi?” diye soruyorum. Kuzgun donakalıyor. Sırtı bana dönük. “Yani, Yabanıl’a gelmeden önceki?” diye devam ediyorum. Kız bir an öylece duruyor. Sonra bana dönüyor. Feneri aşağıda tuttuğu için yüzü karanlıkta. Gözleri ay ışığında parıldayan kapkara iki taş gibi, yansımalardan ibaret. Alçak ama sert bir sesle, “Buna hemen alışsan iyi olur,” diyor. “Eskiden yaşadığın hayat, tanıdığın insanlar, hatta eski sen... Hepsi toz oldu.” Başını iki yana sallıyor ve daha kararlı bir tavırla, “Öncesi yok...” diyor. “Yalnızca şimdi var. Ve bundan sonra olacaklar.”

Bir zamanlar öyle bir kızdım: Sendeliyor, dibe batıyordum. Işık ve boşluğun içinde kaybolmuştum. Geçmişim tamamen silinmiş, çamaşır suyuyla temizlenip bembeyaz edilmişti. Ama insan herhangi bir şeye tutunarak gelecek kurabilir. Küçücük bir parçaya, bir ışık hüzmesine. Yavaşça, adım adım ilerleme arzusuna. İnsan harabelerden, içini ferahlatacak bir şehir inşa edebilir.

Artemis Yayınları'nın Yenisi: "Buzkent'in En Soğuk Kızı"

The Coldest Girl in Coldtown'ı hatırladınız mı?

Hani şu önce öyküsü yazılıp sonra romana dönüştürülen vampirli kurgu?

Hala hatırlamadıysanız, şu yazıma bir bakın derim.

Holly Black'i DEX ile tanımıştık ancak bu romanı Artemis Yayınları etiketiyle karşımızda olacak. Sevenlerine duyurulur! = )

Türkçe Edisyonu Hazır: Team Human (by Justine Larbalestier & Sarah Rees Brennan)

2012'de blogum için okuyup yorumladığım eğlenceli kitabın Türkçe baskısı, okurlarla buluşmaya hazır.

Team Human/İnsan Takımı, Artemis Yayınları etiketiyle yayımlanacak. Evet, ben de kapağı görünce, "Acaba bir hata mı oldu?" diye düşündüm. = ) 

*Kitabı merak ediyorsanız yorumuma mutlaka göz atın. 

Türkçe Edisyonu Hazır: "Hidden" (by Sohpie Jordan) ve Diğerleri

Bu yazımda Türkçe baskısına kavuşan dört yeni genç yetişkin romanından bahsedeceğim. 

İlk olarak Firelight/Ejder Ateşi serisinin son kitabına değinelim. Hidden/Ejder Gecesi, orijinal kapağıyla satışa sunuldu. Kitap, 264 sayfa ve etiket fiyatı 20 lira. Serinin ilk kitabını okumuştum ve hiç fena değildi. Seriye devam ediyorsanız, tamamlamanın zamanı geldi. 

İnceleme: Mavi Ay - Ölümsüz Aşk

The Immortals/Ölümsüzler serisinin ikinci kitabı Blue Moon/Mavi Ay - Ölümsüz Aşk, öncülü Evermore/Sonsuz'dan bir adım önde duruyor.

*Düşük dereceli spoiler alarmı.

İlk kitapta ailesini kaybetmesinin acısını yaşayan ve bir de kontrol edemediği özel güçlerle başı dertte olan Ever'ın, Damen ile tanışmasına şahit olmuştuk. Aslında, Damen ile Ever, yüzyıllar boyunca sürekli karşılaşan ve sürekli ayrılmak zorunda kalan talihsiz bir çiftti. İkinci kitap ise artık birlikte olmayı başaran aşıkların önüne yeni ve ölümsüz bir düşman çıkartıyor.

Haber: Türkçe Edisyonu Çıkacak Kitaplar

Türkçe edisyonu yayımlanacak bazı fantastik kitapları ve hak sahibi yayınevlerini hazırladığım mini listede görebilirsiniz. Bu haber de tabii ki ilk kez VampirellaninGuncesi'nde yer alıyor!

• The Dark Divine: Pegasus Yayınevi


• Breathe: DEX


• Illuminate: Optimum Kitap


• The Demon Lover: Optimum Kitap


• Everblue: Optimum Kitap


• Some Girls Bite: Optimum Kitap


• Blood Magic: Artemis Yayınevi

Sene içinde, listedeki kitaplardan iki tanesini okudum ve tüm fantastik genç yetişkin yazını okurlarına tavsiye ediyorum: The Dark Divine ve Blood Magic. Fakat bu kitapların ne zaman dilimize kazandırılacağı ile ilgili herhangi bir bilgi yok.

Listedeki kitaplar hakkında ne düşünüyorsunuz? Sabırsızlıkla çevrilmesini beklediğiniz yeni kitaplar var mı?

Şimdiden herkese keyifli okumalar!

İnceleme: Kırılgan Sonsuzluk

Seth artık sıradan bir ölümlü olmak istemiyor. Aislinn henüz bir "peri kraliçesi" olmaya alışamadı. Niall ise artık sadece ölümcül bir Gancanagh (bağımlılık yaratan, şehvet uyandıran peri) olmaktan ötesi, Kara Saray'ın tek hükümdarı.

Aislinn onu öptüğünde Seth, ısıya aldırmamaya çalıştı. Orkideler, ufak bir ylan ylang ağacı ve altın rengi dallar odayı doldurdu. Çiçeklerin kokusu nemli havayı daha da ağırlaştırdı.

*Düşük dereceli spoiler alarmı.

Wicked Lovely/Lanetli Sevgili serisi, bildiğiniz gibi "talihsiz aşıklara" odaklanıyor. Bir tarafta, ölümlüyken aşık olduğu Seth'i bırakamayn Yaz Sarayı'nın yeni kraliçesi Aislinn, diğer tarafta Kış Sarayı'nın kraliçesi Donia ile ne zaman bir araya gelseler ölümcül tahribatlara yol açan Yaz Kralı Keenan. Sevdiği kızla kavuşamayan öfke dolu Niall'ı da unutmamak gerek. -- Serinin bir önceki kitabı Ink Exchange/Kara Saray'dan hatırlayacağınız gibi, Niall ve Leslie birlikte olamıyorlardı; bu kitapta, Niall'ın olayların faturasını Aislinn'e kestiğini net bir dille ifade ettiğini görüyoruz.

Saldır bana, Ash. Haydi. Sarayımın, sarayınıza saldırması için bana bir bahane ver. Adamlarım, hassas Yaz Kızları'na işkence etmek için sabırsızlanıyor. Bana, senin perilerinin kanını akıtmaları için onlara izin verme fırsatı sun.

İnceleme: Before I Fall

Hayattaki son gününüzü tekrar yaşama şansınız olsaydı, nasıl değerlendirirdiniz?

Sometimes I'm afraid to go to sleep because of what I'm leaving behind.

*Düşük dereceli spoiler alarmı.

Before I Fall, sadece bir güne odaklanıyor: 12 Şubat. Kitabın ana karakteri, lise son sınıf öğrencisi Samantha, bu sıradışı günü tam yedi kez yeniden yaşıyor ve daha önce üzerinde düşünmediği hatalarını görüp, telafi etmeye çalışıyor. Bizler de her seferinde sonun "ne" olduğunu bilsek de "nasıl" olacağını öğrenmek için peşine takılıyoruz.

Kitap, her ne kadar Sam'in ağzından anlatılsa da olayları anlayabilmek için bağlı olduğu "popüler kız grubunu" iyice tanımamız gerekiyor. Derinlerde bir yerlerde büyük sorunları olduğunu hissettiren, "lisenin kraliçesi" Lindsay'nin önderlik ettiği grup, Sam, Ally ve Elody'den oluşuyor. Partiler, bolca içki, cinsellik ve hatta bazen uyuşturucunun da yer aldığı bu genç hayatlarda, eğlence ortak payda.

İnceleme: Club Dead

Charlaine Harris'in yarattığı, vampirlerin "Japon icadı" sentetik kan içtiği, şekil değiştiriciler, kurtadamlar ve çeşitli fantastik/mitolojik yaratıklarla örülü True Blood evreni oldukça ilgi çekici.

Serinin üçüncü romanı Club Dead'de (Türkçe'ye "Kulüp Ölüsü" adıyla çevrilmiş) protagonistimiz güneyli barmaid Sookie Stackhouse'ı yine büyük bir şok bekliyor. Kitabın ilk sayfalarında açıklandığı, özetinde geçtiği ve bu nedenle spoiler sayılmayacağı için belirtmekte bir beis görmüyorum: vampir erkek arkadaşı Bill Compton kayıp! Aslında "kayıp" demek de tam manasıyla durumu anlatmaya yetmiyor. Çünkü, kötü amaçlarla kaçırılmış olma ihtimali de söz konusu. Bu durumda, şapşal ve sempatik "zihin okuyucumuz" Sookie de erkek arkadaşına kavuşabilmek için maceraya atılmadan duramıyor. Bu macera sırasında defalarca şiddete maruz kalıyor ve çeşitli fantastik yaratıklarla başa çıkmak zorunda kalıyor. Kısacası, başına gelmedik iş kalmıyor desem yeri.

Türkçe Edisyonu Hazır: Night World #1-3 (by L. J. Smith)

Artemis Yayınları tarafından Ağustos'da yayınlacak olan Gizli Vampir, Karanlığın Kızları, Büyülü Aşk/Secret Vampire, Daughters of Darkness, Spellbinder, L. J. Smith'in yarattığı Gece Dünyası/Night World serisinin başlangıcı niteliğinde.

When a caterpillar changes into a butterfly it loses it's caterpillar life.

Çevirmenliğini Uğur Mehter'in yaptığı bu paranormal eserde, vampirlerin yanı sıra kurtadamların, cadıların ve şekil değiştiricilerin de yer aldığı serinin üç bölümlük ilk kısmı okurlara sunulacak.

Türkçe Edisyonu Hazır: Fragile Eternity (by Melissa Marr)

Melissa Marr tarafından kaleme alınan Wicked Lovely serisinin 3. kitabı Fragile Eternity'nin de Türkçe tercümesi hazırlandı.

Artemis Yayınları'nın hak sahibi olduğu bu edisyonun adı Kırılgan Sonsuzluk olarak kararlaştırılmış ve çevirisini ise yer yer eleştirdiğimiz yeni nesil çevirmenlerden Zeynep Heyzen Ateş üstlenmiş.

Yazarlar: Alyson Noël

National Reader's Choice Award ve NYLA Book of Winter Award gibi ödüllere layık görülen, bestseller Immortals/Ölümsüzler serisinin yaratıcısı Alyson Noel hakkında neler biliyorsunuz? Şimdi bilmediklerinizi öğrenmenin tam vakti!