Translation Diary | Çeviri Günlüğü #2: Poison Princess (Çeviri Süreci)

"Onu ardımda bırakmak, hayatımda yaptığım en zor şeydi."

"Hayatımda yaptığım en zor şeydi, onu ardımda bırakmak."

"Onu terk etmek, şu ana kadar yaptığım en zor şeydi."

"Onu geride bırakmak, yaptığım en güç şeydi."

"En çok gücüme giden de onu ardımda bırakmaktı."

 (Poison Princess, Chapter 20)

Kitabın tonunu, olay akışını, konuşan/düşünen karakteri, soluduğu atmosferi, o anda hissettiklerini ve daha birçok önemli şeyi hesaba katarak alternatifleri istediğimiz kadar çoğaltabiliriz. Ta ki editör okur beğenene dek. = )

Yeni Translation Diary | Çeviri Günlüğü yazıma hoş geldiniz.