GO! Kitap: "Asil Piçler Çok Yakında Çıkıyor"

GO! Kitap, daha önce Türkçe baskısının duyurusunu yaptığım Royal Bastards/Asil Piçler'in kapak tasarımı okurlarla paylaştı ve kitabın çok yakında raflarda olacağını belirtti.

Krallığı tehdit eden bir iç savaşı durdurabilecek güçte olduklarını fark eden piçler bir araya geliyorlar... elbette önce kralı uyarmaları gerekiyor. Bir de bu yolculuktan sağ kurtulmaları.

DEX: "The Heir ve Saraydan Hikayeler-2 Yıl Sonuna Kadar Çıkacak"

DEX'ten beklenen haber geldi!

Dilimize çevirdiğim The Selection serisinin dördüncü romanı The Heir ile novella kitapları "The Queen" ve "The Favorite" için tarih belirlenmiş.

Önümüzdeki iki ay içerisinde tümüne kavuşacağınızı bilmek güzel. = )

Şimdiden keyifli okumalar.

Pegasus Yayınları: "Tehlikeli İçgüdü 20 Ekim'de Çıkıyor"

Merakla beklenen Too Far serisinin ikinci kitabı Never Too Far/Tehlikeli İçgüdü, 20 Ekim'de kitap severlerle buluşuyor.

Blair’in tüm dünyasını yıkacak bir sır…
Bildiği her şeyin yalan olduğunu kanıtlayan bir gerçek…
Rush Finlay her zaman tutkulu, küstah ve fevri davranışlar sergilese de Blaire onu değiştirebileceğine inanmanın aptallık olduğunu yeni fark etmiştir.Rush’ın ondan sakladığı bir sır ortaya çıkıp dünyasını mahvedince elinden gelen tek şeyi yapıp kaçar. Ama her şeyi geride bırakmak göründüğü kadar kolay değildir: Blaire onu affedemediği gibi unutmayı da beceremez…
Genç kadın evine dönerek yeniden hayata tutunmaya çalışır ancak yoluna devam etmeye çabalarken hiç beklemediği bir haber tüm planlarını yine altüst eder. Rush’ın onu geri kazanma çabaları ile kendini koruma içgüdüsü arasında kalan Blaire doğru yolu seçip seçmediğinden, hatta hayatının en büyük hatasını yapıp yapmadığından bile emin değildir.
Bir daha asla güvenemeyeceğiniz bir insana ümitsizce güvenmeye ihtiyaç duyarsanız ne yaparsınız? Yalan söyler, saklanır, kaçar ve hatalarınızın asla gün yüzüne çıkmaması için dua edersiniz…
“Her sayfasına erotizm işlenmiş.”
Sunday Express
“Abbi’nin hangi kitabını okusam, onu en sevdiğim kitap ilan ediyorum.”
Colleen Hoover
“Abbi Glines seksi erkek karakterler yaratmayı gerçekten iyi biliyor; aklınız başınızdan gidecek.”

Türkçe Edisyonu Yayımlanacak: The Selection Stories: The Queen & The Favorite

Kiera Cass hayranları için harika bir haber!

Bildiğiniz gibi dilimize tercüme ettiğim The Heir'in kasım ayında ülkemizde yayımlanmasını bekliyoruz. Sayılı günler kala yeni ve heyecan verici bir haberle karşınızdayım.

America'nın sarayda neler yaşadığını biliyoruz. Şimdi bu mücadeleyi bir de onların ağzından dinleyelim!

Kitaptan Alıntılar: "The Heir"

Tamamladığım metinlerin ardından alıntı paylaşmak artık bir geleneğe dönüşmek üzere. Bu seferki alıntılar, en popüler genç yetişkin serilerinden birinin devam kitabından, The Heir'den.

Merak etmeyin; bu yazıda spoiler sayılacak bir şey yok. Bahsi geçen ya da konuşan karakterlerin isimlerini bile kullanmadım ki kitabı okurken kendiniz keşfedin. = )

Türkçe Edisyonu Hazır: Every Day (by David Levithan)

Hayatımda okuduğum en iyi kitaplardan birini artık dileyen herkesin okuyabilecek olması beni çok mutlu ediyor.

Dilimize tercüme ettiğim kitaplardan Every Day/Her Gün raflara girmeye hazır.

Translation Diary | Çeviri Günlüğü #3: The Heir

Yeni Translation Diary | Çeviri Günlüğü yazımla karşınızdayım!

Bugünkü konumuz...

The Heir!

Neredeyse her zaman çevireceğim kitabı seçme şansım olmasına rağmen -çok şükür!- profesyonel bir çevirmenin hep önceden okuduğu ve sevdiği kitaplar üzerinde çalışması mümkün değil. Çoğu zaman çevirmemi önerdikleri kitapları tek tek inceleyip seçim yapmak bana keyif veriyor. Diğer yandan, eh, biraz stresli olduğu da söylenebilir. Seçmediğin bir kitap bazen boynu bükük kalıyor gibi geliyor insana... Belki de asla yayımlanmayacak diyorsun. Tabii bir de Every Day gibi, The Heir gibi kitaplar var, özellikle çevirmek istediğim!

The Heir, artık tanıdığım, sevdiğim, alıştığım karakterlerin yer aldığı bir roman. Her ne kadar America, Maxon, Aspen ve diğerleri arka planda dolansa da saraydaki varlıkları hem okuma hem çeviri sürecini şenlendirdi. (Aralarından kitapta en çok yer bulan Maxon.) Ayrıca, bu kitapta tanışacağınız Eadlyn'e Türkçe sesini vermek de keyifliydi.

Türkçe Edisyonu Hazır: Fallen Too Far (by Abbi Glines)

Defalarca sordunuz, yılmadan beklediniz ve...

Tercüme ettiğim kitaplardan biri olan Fallen Too Far, orijinal kapağı ve "Tehlikeli Temas" ismiyle 17 Haziran'da raflarda olacak.

Türkçe Edisyonu Yayımlanacak: Pulse (by Gail McHugh)

Yeni ve heyecan verici bir çeviri haberiyle karşınızdayım.

Dün, yani 10 Haziran'da Gail McHugh'nun Collide/Çarpışma'sı kitap severlerin beğenisine sunuldu. (Kaçıranlar için haberin detayları burada.) Bugün vereceğim haber ise serinin devamı çıkacak mı diye soran okurlar için. = )

Evet, 426 sayfalık ikinci kitap Pulse dilimize tercüme etmem için gönderildi!

Türkçe Edisyonu Hazır: Collide (by Gail McHugh)

Beklenen gün geldi! 

Collide, Pegasus Yayınları adına dilimize tercüme ettiğim ilk kitap, "Çarpışma" ismiyle ve orijinal kapağıyla 10 Haziran'da kitap severlere sunulacak. 

Türkçe Edisyonu Yayımlanacak: The Heir (by Kiera Cass)

İşte beklediğiniz haber!

2012'de başlayan hikaye, dördüncü roman The Heir ile devam ediyor.

Translation Diary | Çeviri Günlüğü #2: Poison Princess (Çeviri Süreci)

"Onu ardımda bırakmak, hayatımda yaptığım en zor şeydi."

"Hayatımda yaptığım en zor şeydi, onu ardımda bırakmak."

"Onu terk etmek, şu ana kadar yaptığım en zor şeydi."

"Onu geride bırakmak, yaptığım en güç şeydi."

"En çok gücüme giden de onu ardımda bırakmaktı."

 (Poison Princess, Chapter 20)

Kitabın tonunu, olay akışını, konuşan/düşünen karakteri, soluduğu atmosferi, o anda hissettiklerini ve daha birçok önemli şeyi hesaba katarak alternatifleri istediğimiz kadar çoğaltabiliriz. Ta ki editör okur beğenene dek. = )

Yeni Translation Diary | Çeviri Günlüğü yazıma hoş geldiniz.

Türkçe Edisyonu Hazır: Red Rising (by Pierce Brown)

Okuyacak yeni bir genç yetişkin romanı mı arıyorsunuz? 

İşte türünün en son örneği. = )

Pegasus Yayınları'ndan bu ay çıkacak Red Rising/Kızıl Yükseliş, orijinal kapağını koruyor. Ayrıca okura ciltli ya da ciltsiz satın alma seçeneği de sunulacak ki bence bu kesinlikle harika. 

Çeviri Günlüğü | Translation Diary #1: "Poison Princess"

Yayınlar tek tek kesildi. Bip. Bip. Bip.

“Anne?” diye fısıldadım. “Neler oluyor?”

VampirellanınGüncesi'nde yeni bir gün, yeni bir bölüm. Bundan sonra Translation Diary | Çeviri Günlüğü yazılarımda üzerinde çalıştığım kitaplar hakkında anlık gelişmeleri okuyabileceksiniz.

O halde başlayalım!

Kitaptan Alıntılar: "Tumble & Fall"

Çeviri aşaması bittiğine göre...

Sıra Tumble & Fall'dan ilk kez okuyacağınız alıntıları paylaşmaya geldi.

Soru & Cevap: "Fallen Too Far" Neden Geç Kaldı?

İşte Abbi Glines'ın new adult romance serisi Too Far'ın Türkçe baskısını bekleyen okurlara özel bir yazı.

Bir süre önce ilk kitap Fallen Too Far'ın artık yayına hazır olduğundan bahsetmiştim. Aslında son ana kadar da öyleydi. Ancak yayınevi, genç okur kitlesinin orijinal kapak konusunda ne kadar titiz olduğunu bildiğinden kitabın kapağında değişiklik yapmaya karar verdi. Böylece, serinin ABD baskısı ile aynı kapaklara sahip olması amaçlandı. Diğer yandan kitabın Türkçe ismi konusunda da görüşmelerimiz oldu ama son karar henüz verilmedi. 

Gelişmeler için gözünüz burada olsun. 

Türkçe Edisyonu Yayımlanacak: Tumble and Fall (by Alexandra Coutts)

Dilimize kazandırma onuruna erişeceğim on ikinci kitap belli oldu sevgili okur.

Pegasus Yayınları'ndan çıkacak Tumble & Fall, bu muhteşem kapaklı roman, dünyanın sonuna, umuda, aşka ve cesarete dair bilim kurgu türünde yazılmış bir eser.

Türkçe Edisyonu Yayımlanacak: Every Day (by David Levithan)

Güncelleme: Hit rekoruna doğru koşan bu yazıyı okuyan sevgili okur, kitap "Her Gün" ismi ve orijinal kapağıyla çoktan yayımlandı ve okumanı bekliyor. (Temmuz 2015)

Sevdiğim yazar David Levithan'in dilimize kazandırılacak ilk kitabı Every Day'i sevdiğin ve artık deneyimli diyebileceğin bir çevirmene 11. kitabı olsun diye emanet ettiklerini bildirmek isterim. Etiket mi? Pegasus Yayınları.

*Kitap hakkında düşündüklerimi merak ediyorsan tam puan verdiğim incelememi okuyabilirsin.

Türkçe Edisyonu Yayımlanacak: "Fallen Too Far" (by Abbi Glines)

Abbi Glines'ın popüler new adult serisini başlatan Fallen Too Far kitabı, Pegasus Yayınları etiketiyle ülkemizde yayımlanacak. Hem de sevdiğiniz bir çevirmenin dilimize kazandıracağı 8. kitap olma özelliğini taşıyormuş. Nereden mi biliyorum? = )