Translation Diary | Çeviri Günlüğü #2: Poison Princess (Çeviri Süreci)

"Onu ardımda bırakmak, hayatımda yaptığım en zor şeydi."

"Hayatımda yaptığım en zor şeydi, onu ardımda bırakmak."

"Onu terk etmek, şu ana kadar yaptığım en zor şeydi."

"Onu geride bırakmak, yaptığım en güç şeydi."

"En çok gücüme giden de onu ardımda bırakmaktı."

 (Poison Princess, Chapter 20)

Kitabın tonunu, olay akışını, konuşan/düşünen karakteri, soluduğu atmosferi, o anda hissettiklerini ve daha birçok önemli şeyi hesaba katarak alternatifleri istediğimiz kadar çoğaltabiliriz. Ta ki editör okur beğenene dek. = )

Yeni Translation Diary | Çeviri Günlüğü yazıma hoş geldiniz.

Çeviri Günlüğü | Translation Diary #1: "Poison Princess"

Yayınlar tek tek kesildi. Bip. Bip. Bip.

“Anne?” diye fısıldadım. “Neler oluyor?”

VampirellanınGüncesi'nde yeni bir gün, yeni bir bölüm. Bundan sonra Translation Diary | Çeviri Günlüğü yazılarımda üzerinde çalıştığım kitaplar hakkında anlık gelişmeleri okuyabileceksiniz.

O halde başlayalım!

Türkçe Edisyonu Yayımlanacak: Poison Princess (by Kresley Cole)

Üzerinde çalışmaya başladığım yeni kitap, Poison Princess.

Kresley Cole'un ülkemizde de hatırı sayılır bir kitlesi olduğunu biliyorum. Yazarın genç yetişkin okurlar için yazdığı The Arcana Chronicles'ın bu ilk kitabını tercih ederken de bu faktörü göz önünde bulundurdum. 

Şöyle bir baktığımızda yurtdışında 2012'de başlayan serinin hala devam ettiğini görüyoruz. 2016'da serinin dördüncü kitabını çıkartmaya hazırlanıyorlarmış. Ülkemizde serinin geleceği ise muhtemelen taleple belirlenecektir. Hazırlık aşamasında okuduğum kadarıyla da gerekli şartlar sağlandığında ilgi göreceğini düşünüyorum. 

Bu arada kitabın ülkemizdeki hak sahibi Pegasus Yayınları. Her zaman olduğu gibi kitabın yayın tarihine ve Türkçe baskısında kullanılacak ismi ile kapak görseline de yayınevi karar verecek.

Gelişmeler için gözünüz burada olsun. = )