Çeviri Günlüğü | Translation Diary #1: "Poison Princess"

Yayınlar tek tek kesildi. Bip. Bip. Bip.

“Anne?” diye fısıldadım. “Neler oluyor?”

VampirellanınGüncesi'nde yeni bir gün, yeni bir bölüm. Bundan sonra Translation Diary | Çeviri Günlüğü yazılarımda üzerinde çalıştığım kitaplar hakkında anlık gelişmeleri okuyabileceksiniz.

O halde başlayalım!

Okuyup Bitirdiğim Kitap Serileri

Son birkaç senede yüzlerce genç yetişkin ve çocuk edebiyatı kitabı okudum ama tamamladığım serileri sorarsan... O kadar da fazla değil. Bazen ikinci ya da üçüncü kitapta bıraktığım seriler olsa da genellikle ilk kitabın sonunda seriyi rafa kaldırdığımı fark ettim. Temel sebebi, genellikle serilerin ilk kitaplarında aradığımı bulamamam ya da yazarın, beni bir şekilde zamanımı harcamak isteyeceğim kadar ikna edememesi oluyor. Sırf popüler olduğu için takip etmek bana göre değil ve beş üzerinden en fazla üç puan vereceğimi hissettiğim "ortalama" serilerle vakit kaybetmek de istemiyorum. Devam etmem için o kitapların bana bir şeyler sunması lazım. Sunacağı şey, bir süreliğine eğlence ve birkaç kahkaha olsa da.

İşte okuyup bitirdiğim kitap serileri:

Vampirella'nın Güncesi Artık Blogspot'ta!

Flaş haber! Gerçek hayatta evini taşıdıktan sonra hızını alamayan Vampirella, şimdi de blogunu taşıyor... Öhöm! Her ne kadar delice de olsa başladık bir kere!

Desteğiniz için teşekkür ederim.
Takipte kalın!

Tag: Kapak Avı

Bir önceki av tag'ine (bkz. "Kitap Avı") birçok blogger katılmıştı ve ben de bu sefer, tamamen kendi sorumlardan oluşan bir tag hazırladım. Sen de bu eğlenceleye katılmak istersen, blogunda konuyu işleyebilirsin. Eğer blogun yoksa, yorum olarak cevaplarını yazabilirsin. Haydi başlayalım!

İnceleme: Wicked Kiss

Öpücükle çalınan ruhlar, imkansız aşklar, melekler, iblisler ve kaosun ortasında bir şehir.

*Düşük dereceli spoiler alarmı.

İlk kitabın kaldığı yerden devam ediyoruz. Samantha, hem kendini hem de sevdiklerini kurtarmak için koşuşturup duruyor. Hem kendisi hem de etrafındakilerle ilgili birçok gerçeği ortaya çıkartıyor. (İlk kitaptaki karakterleri daha iyi anlamak açısından faydalı sırlar bunlar.) Fakat tüm bunların ortasında, neredeyse herkes tarafından itilip kakılıyor. Roth, Kraven ve hatta biricik aşkı Bishop bile bazen öylesine anlamsızca sert davranıyor ki okurken rahatsız edici bir hal alıyor.

He was mad that I hadn't tucked tail between my legs and scurried home like a good little monster.

Wicked Kiss, Nightwatchers serisinin ilk kitabı Dark Kiss kadar ilgi çekici değil ("Nerede o ilk 'karanlık öpücüğün' yarattığı his?") ve "elimden düşmedi" dedirtecek kadar sürükleyici bir etki yaratmıyor. Hali hazırda tanıdığımız Samantha, Bishop ve kötü çocuk/iblis Kraven'a ek olarak Cassandra isimli yeni bir karakterin de kitaba dahil edilmesi hoş olmuş fakat davranışlarının tahmin edilebilirliği ile sürprizlere mahal vermeyen, flat bir yan karakter olarak kalıveriyor. Diğer yandan Kraven iyice zıvanadan çıkmış bir halde. Her şeyle ama her şeyle dalga geçebilmesi, zırt pırt Samantha'ya "yazması" ve Bishop'a sataşması sinir bozabiliyor.

Türkçe Edisyonu Hazırlanıyor: The Summoning (by Kelley Armstrong)

Sonunda bir Kelley Armstrong kitabı Türkçe'ye çevriliyor.

Adım Chloe Saunders ve hayatım asla eskisi gibi olmayacak.

Tek istediğim arkadaş edinmek, çocuklarla tanışmak ve sıradan olmaya devam etmekti. Artık bunun ne anlama geldiğini bile bilmiyorum. Diyebiliriz ki herşey, gördüğüm -ve beni gören- ilk hayaletimle başlamıştı.

2008'de HarperCollins tarafından yayımlanan kitap, Darkest Powers serisinin ilk romanı olma özelliğini taşıyor. Biliyorum, kimse görece eski bir genç yetişkin romanı okumak istemiyor. Fakat kitap konusu itibarıyla ilgiye değer.

Kitabın Türkçe hakları, bu kulvarda varlığını göstermek isteyen Alfa Yayınları'nda.

*Not: Yukarıda okuduğun çeviri Vampirella'ya aittir. = )

Yazarlar: Amy Garvey'nin "Paranormal Roman" Listesi

Cold Kiss/Soğuk Öpücük kitabının yazarı Amy Garvey'nin en sevdiği 10 paranormal roman arasında, ülkemizde de yayımlanan Wicked Lovely/Lanetli Sevgili, A Great and Terrible Beauty/Müthiş ve Korkunç Güzel ve White Cat/Beyaz Kedi yer alıyor.

1) Jane-Emily (Patricia Clapp)
2) Ghosts I Have Been (Richard Peck)
3) The Haunting of Hill House (Shirley Jackson)
4) Wicked Lovely (Melissa Marr)
5) The Witching Hour (Ann Rice)
6) Ghost Story (Peter Straub)
7) Salem’s Lot (Stephen King)
8) A Great and Terrible Beauty (Libba Bray)
9) White Cat (Holly Black)
10) Heart-Shaped Box (Joe Hill)

*Yazarı daha yakından tanımak için blogunu ziyaret edebilirsiniz. (bkz.AmyGarveyWrites)

Romandaki Gibi: "Gece Evi" Takıları

House of Night/Gece Evi serisi çılgınlığı devam ediyor.

P.C. Cast'in kızı Kristin Cast ile birlikte yazdığı bu gizemli paranormal seriden esinlenerek oluşturulan takılara internette yapacağınız ufak bir araştırmayla sahip olabilirsiniz.

Türkçe Edisyonu Hazır: "Red Glove" (by Holly Black)

2011'de ülkemizde ilk romanı yayımlanan The Curse Workers/Lanet İşleyiciler serisinin ikinci kitabı Red Glove, Kırmızı Eldiven adıyla Türkçe'leştirildi ve piyasaya sürülmeye hazır.

Orijinal metni 325 sayfa olan kitabın Goodreads'den aldığı ortalama puan an itibariyle 4.18.

Türkçe Edisyonu Yayımlandı: "Spells" (by Aprilynne Pike)

Ülkemizde 2011'de Kanatlar isimli ilk romanıyla yayımlanmaya başlanan Aprilynne Pike'ın Wings serisi, ikinci Türkçe kitabına kavuştu. Pegasus Yayınları'ndan çıkan bu yeni kitap Sihirler adını taşıyor ve toplam 392 sayfadan oluşuyor.

Fan Art: Kemikler Şehri

Cassandra Clare'in The Mortal Instruments serisine ait ilk kitabı City of Bones/Kemikler Şehri, oldukça zengin bir fan art arşive sahip.

Cast & Showalter'dan Yeni Paranormal Seri

House of Night/Gece Evi ve Goddess Summoning/Tanrıça serileriyle gündemimizden çıkartamadığımız P. C. Cast, yazar arkadaşı Gena Showalter ile birlikte iki kitaplık yeni bir seriye başlamış. Bu mini serinin, Kasım 2012'de piyasaya sürülecek olan ilk kitabının adı After Moonrise olarak belirlenmiş. Merakla bekliyoruz!

Yeni Kapak Tasarımı: Deadlocked

Karşınızda 12. True Blood/Sookie Stackhouse romanı Deadlocked!

Okuma Listesi: The Scorpio Races (by Maggie Stiefvater)

18 Ekim 2011'de yayımlandıktan kısa süre sonra film hakları satın alınan The Scorpio Races'ın sıradışı kurgusu, halk efsanelerinden ve mitolojiden yararlanılarak yaratılmış. İlk romanı Shiver/Ürperti ile büyük bir hayran kitlesi kazanan Maggie Stiefvater'ın bu yeni romanı, edebiyat severlerin bir numaralı adresi Goodreads'de okuyucu oylarıyla 5 üzerinden 4.25 puan almayı başarmış.

Her Kasım başı "Scorpio Yarışları" oluyor. Yarışçılar su atlarını bitiş çizgisine ulaşabilecek kadar uzun süre kontrol altında tutmaya çalışıyor. Bazı yarışçılar yaşıyor. Diğerleri ölüyor.

İlk olarak dikkatimizi 'su atı' ('deniz atı' değil) terimi çekiyor. Su atı, Kelt mitolojisindeki efsanevi su yaratıklarına verilen isimlerden biri. Her ne kadar 'mitolojik yaratık' desem de, kaynaklarda bir tür deniz ya da göl canavarı olarak da geçen su atları, 18. ve 19. yüzyıllarda birçok kişi tarafından görüldüğü iddia edilen korkutucu varlıklar. -- Daha önce herhangi bir paranormal fantasy türünde okumadığım su atlarının, kalemine güvendiğim yazarımız sayesinde nasıl bir şekle bürüneceğini merakla bekliyorum.

*Aşağıdaki linkten, yazarın bizzat stop-motion teknikleriyle yaratıp, kendi bestelediği müzik eşliğinde sunduğu kitap tanıtım fragmanını izleyebilirsiniz.

The Scorpio Races - Tanıtım Videosu

Yeni "Gece Evi" Romanı Belli Oldu

Hiperaktif paranormal yazarlarından P.C. Cast, blogunda yeni House of Night/Gece Evi serisi romanı ile ilgili bazı çarpıcı açıklamalarda bulundu. Haber ilk defa VampirallaninGuncesi'nde!

Türkçe Edisyonu Yayımlandı: Once a Witch (by Carolyn MacCullough)

Birkaç aydır okuma listemde yer alan, "genç cadılara" dair bir kitap Once a Witch.

Senin kızın bu ailede şimdiye kadar gördüklerimizin içinde en güçlüsü ve hepimiz için yol gösterici olacak.

Ülkemizde oldukça popüler olan çeviri paranormal-gotik-fantastik edebiyat piyasasında "Ben de varım!" diyen Tual Yayımcılık, yaptığı bu tatlı süprizle beni oldukça sevindirdi. En kısa sürede edineceğim kitap, 288 sayfadan oluşuyor ve orijinal paperback kapağını -hem de üzerinde orijinal ismiyle birlikte- taşıyor. İlk kitap gereken ilgiyi görürse, ikincisini de beklemeye başlayabilirsiniz. Neticede, Once a Witch, Witch/Cadı serisinin ilk romanı olma özelliğini taşıyor.

Alışveriş Notları: "The Dark Divine"

D&R'ın internet sitesinden sipariş ettiğim yeni kitabım az önce geldi.

Bree Despain'in yazdığı The Dark Divine serisinin aynı isimli ilk kitabı, an itibariyle Goodreads'de 3.88'lik bir puan ortalamasına sahip. 372 sayfalık roman, Amerika'da 2009'da piyasaya çıkmış.

Herkese keyifli okumalar!

Türkçe Edisyonu Hazır: Juliet Immortal (by Stacey Jay)

She will fight for light, and he for dark,
Battling through the ages for loves sweet spark.
Wherever two souls adore truly, you will find them, lo,
The brave Juliet and the wicked Romeo.

Tüm zamanların en büyük edebiyat üstadlarından William Shakespeare'in yazdığı muhtemelen en popüler oyun Romeo and Juliet'in modern ve bir o kadar da paranormal bir uyarlaması ile karşı karşıyayız.

2005'den beri young adult yazınla uğraşan Stacey Jay'in 9 Ağustos 2011'de orijinal metniyle ilk baskısına kavuşan bu yeni kitabı, toplam 264 sayfadan oluşmakta. Kitabın Kasım ayı içinde Dex tarafından yayımlanacağını da belirteyim.

Yarın Çıkıyor: Yeni "Gece Evi" Romanı

Pegasus Yayınları sosyal medyada duyurdu: Gece Evi serisinin yeni kitabı Kader yarın kitapçılara dağıtılacak.

P.C. Cast ve kızı Kristin Cast'in birlikte yazdıkları House of Night/Gece Evi serisine ait yeni kitap, orijinal adıyla Destined, 25 Ekim'de hem Amerika'da hem de Avrupa'da satışa sunulmuştu. Bu yeni romanın, Goodreads'de şu ana kadar aldığı 1.940 okuyucu oyuyla, 5 üzerinden 4.24 gibi çılgın (!) bir ortalamaya sahip olduğunu da eklemeliyim. Keyifli okumalar!

Yeni Kitaplar: Everneath (by Brodi Ashton)

An itibariyle Vegas Valley Kitap Fuarı'na konuk yazar olarak katılan Amerikalı Brodi Ashton'ın yayımlanacak ilk romanı olan Everneath, Ocak 2012'de Harper Collins tarafından piyasaya sürülecek.

She has six months before the Everneath comes to claim her, six months for good-byes she can't find the words for, six months to find redemption, if it exists.

Bu yeni paranormal fantazyada, Nikki Beckett isimli genç bir kızın ansızın yer altı dünyası Everneath'e sürüklenişi konu ediliyor. Kaçması mümkün olmayan bu karanlık dünyadan altı aylığına azad edilip dünyaya geri gönderilen Nikki, kısıtlı zamanda bir mucize yaratarak Everneath'e elveda demenin yollarını arıyor.